John 1:41 He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messiah, which is being translated, Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2147 [³finds G3778 ¹He G4413 ²first] G3588 G80 [²brother G3588 ¹his own] G2398 G* Simon, G2532 and G3004 says G1473 to him, G2147 We have found G3588 the G3323 Messiah, G3739 which G1510.2.3 is G3177 being translated, G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2147 ευρίσκει G3778 ούτος G4413 πρώτος G3588 τον G80 αδελφόν G3588 τον ίδιον G2398 G* Σίμωνα G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G2147 ευρήκαμεν G3588 τον G3323 μεσίαν G3739 ο G1510.2.3 εστι G3177 μεθερμηνευόμενον G5547 Χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2147 [G5719] V-PAI-3S ευρισκει G3778 D-NSM ουτος G4412 ADV πρωτον G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G3588 T-ASM τον G2398 A-ASM ιδιον G4613 N-ASM σιμωνα G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G2147 [G5758] V-RAI-1P ευρηκαμεν G3588 T-ASM τον G3323 N-ASM μεσσιαν G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3177 [G5746] V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον G5547 N-NSM χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G1510 V-IAI-3S ἦν G406 N-NSM Ἀνδρέας G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφὸς G4613 N-GSM Σίμωνος G4074 N-GSM Πέτρου G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G1417 A-NUI δύο G3588 T-GPM τῶν G191 V-AAP-GPM ἀκουσάντων G3844 PREP παρὰ G2491 N-GSM Ἰωάννου G2532 CONJ καὶ G190 V-AAP-GPM ἀκολουθησάντων G846 P-DSM αὐτῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός·)

TR⁽ⁱ⁾

41 G2147 (G5719) V-PAI-3S ευρισκει G3778 D-NSM ουτος G4413 A-NSM πρωτος G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G3588 T-ASM τον G2398 A-ASM ιδιον G4613 N-ASM σιμωνα G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G2147 (G5758) V-RAI-1P ευρηκαμεν G3588 T-ASM τον G3323 N-ASM μεσσιαν G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3177 (G5746) V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός).

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2147 (G5719) ευρισκει Finds G3778 ουτος He G4413 πρωτος G3588 τον First G80 αδελφον G3588 τον Brother G2398 ιδιον His Own G4613 σιμωνα Simon, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G2147 (G5758) ευρηκαμεν We Have Found G3588 τον The G3323 μεσσιαν Messiah, G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is G3177 (G5746) μεθερμηνευομενον Being Interpreted G3588 ο The G5547 χριστος Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G3778 D-NSM ουτος This G4413 A-NSM πρωτος First G2147 V-PAI-3S ευρισκει Finds G3588 T-ASM τον Tho G2398 A-ASM ιδιον Own G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G4613 N-ASM σιμωνα Simon G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2147 V-RAI-1P ευρηκαμεν We Have Found G3588 T-ASM τον Tho G3323 N-ASM μεσιαν Messiah G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3177 V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον Being Interpreted G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

41 G3778 He G4413 first G2147 [G5719] findeth G2398 his own G80 brother G4613 Simon, G2532 and G3004 [G5719] saith G846 to him, G2147 [G5758] We have found G3588 the G3323 Messiah, G3739 which G2076 [G5748] is, G3177 [G5746] being interpreted, G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ðes gemette ærost simonem his broðor & cwæð to him. we gemetton messiam þt is gereht crïst.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ðes ge-mette ærest symonem hys broðer & ge-cwæð to hym. we ge-metten messiam þæt ys ge-reht crist.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same found his brother Simon first, and said unto him, "We have found Messiah," which is by interpretation, Anointed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same founde his brother Simon fyrst, and sayde vnto him: we haue founde Messias, which is by interpretation, anointed:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same founde hys brother Simon fyrst, and sayeth vnto him: we haue founde Messias (whych is by interpretacion, annoynted)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He findeth first his brother Simon and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 He G4413 first G2147 findeth [G5719] G2398 his own G80 brother G4613 Simon G2532 , and G3004 saith [G5719] G846 unto him G2147 , We have found [G5758] G3323 the Messias G3739 , which G2076 is [G5748] G3177 , being interpreted [G5746] G5547 , the Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ the first he met was his own brother Simon, to whom he said, "we have found the Messias," that is to say, the Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Mesias, which is, being interpreted, the Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah (which is, being interpreted the Christ.)

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first meeteth with his own brother Simon, and telleth him, "We have found the Messiah, which is to say, the Christ."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah (which is, being translated, the Christ).

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his brother Simon, and saith to him, We have found the Messias, [the meaning of which is the Christ] [the anointed]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah; which is, being interpreted, the Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 He G4413 first G2147 [G5719] findeth G2398 his own G80 brother G4613 Simon G2532 , and G3004 [G5719] saith G846 to him G2147 [G5758] , We have found G3323 the Messiah G3739 , which G2076 [G5748] is G3177 [G5746] , being interpreted G5547 , the Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The first he met, was his own brother, Simon; to whom he said, We have found the Messiah, (a name equivalent to Christ.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This saw first Shemun his brother, and said to him, We have found the Meshicha;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first saw Simon his brother, and said to him: We have found the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ he first found his brother Simon, and said to him, We have found the Messiah; which is interpreted, Christ [Anointed].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Finds he first the brother that own Simon, and he says to him: We have found the Messiah (which is being interpreted, Anointed.)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his brother Simon, and says to him: We have found the Messiah, which is interpreted, Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, the brother of Simon Peter.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first findeth his own brother Simon, and saith to him, We have found the Messiah; (which is, when interpreted, the Christ.)

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found Messias, which is, being interpreted, Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 He G2147 findeth G4413 first G2398 his own G80 brother G4613 Simon, G2532 and G3004 saith G846 unto him, G2147 We have found G3323 the Messiah G3739 (which G2076 is, G3177 being interpreted, G5547 Christ).

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The same findeth, first, his own brother Simon, and saith unto him––We have found the Messiah! which is, when translated, Anointed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him: "We have found the Messiah!" (a word which means 'Christ,' or 'Consecrated'.)

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ he first finds his own brother Simon, and says to him, We have found Messiah, which is being interpreted, Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" --that is to say, the Anointed One.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and says to him, "We have found the Messiah," (which, being translated, is Christ).

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the morning he met his brother Simon and told him, "We have found the messiah" (which may be translated, 'Christ').

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Andrew immediately sought out his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah!"—that is to say, the Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He found first his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah (which means, when translated, the Christ)!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the morning he found his brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (a word which means Christ, the Anointed One).

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He saw his brother Simon first, and said to him, We have found the Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This one first is finding his own brother, Simon, and is saying to him, "We have found the Messiah!(which is, being construed, "Christ")."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which means, the Christ).

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! which is to say, the Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah (which is, being translated, the Christ).

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This one first found his own brother Simon and tells him, We have found the Messiah (which being translated is, the Christ).

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ first finds his own brother Shimon, and words to him, We found the Messias! - which translates, the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The first thing Andrew did was to find his own brother Simon and say to him, “We have found the Messiah (which means Christ [i.e., God’s specially chosen one]).”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This man first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (which means the Christ).

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 He G4413 first G2147 found G2398 his own G80 brother, G4613 Simon, G2532 and G3004 said G846 to him, G2147 "We have found G3323 the Messiah!" G3739 (which G2076 is, G3177 being interpreted, G5547 Christ).

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah." (which is translated, Christ).

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and said to him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4413 He first G2147 finds G80 his own brother G4613 Simon, G3004 and said G2147 to him, We have found G3323 the Messias, G3739 which G3177 is, being interpreted, G5547 the Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and says unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon, and said unto him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon, and says unto him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his brother Simon, and said to him, We have found the Messiah, which translated means Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah", which is, being interpreted, the Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 He G4413 first G2147 found G2398 his own G80 brother G4613 Simon, G2532 and G3004 said G846 to him, G2147 We have found G3323 the Messiah, G3739 which G2076 is, G3177 being interpreted, G5547 the Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ this one does first find his own brother Simon, and said to him, 'We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon and said unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (which is translated, the Christ).

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah” (which is translated ‘Christ’).

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This one [i.e., Andrew] is first finding his own brother, Simon, and is saying to him, "We have found the Messiah [and so now know Who and where He is]!" – which is presently being translated with explanation, 'Christ ([the] Anointed One)' – "so we now know Who and where He is!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He found his brother Simon first. He said to him: »We have found the Messiah (Christ).«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The first thing Andrew did was to find his brother Simon and say to him, “We have found the Anointed One!” (which is translated “Messiah”).

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This one first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah!" (which is translated "Christ").

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ “Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν” ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ εὑρίσκει (Finds) οὗτος (he) πρῶτον (first) τὸν (the) ἀδελφὸν (brother) τὸν (-) ἴδιον (own) Σίμωνα (Simon), καὶ (and) λέγει (he says) αὐτῷ (to him), “Εὑρήκαμεν (We have found) τὸν (the) Μεσσίαν (Messiah),”— ὅ (which) ἐστιν (is) μεθερμηνευόμενον (translated) Χριστός (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first finds the own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah” (which is translated Christ).

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ This one finds first his own brother Simon and says to him, We have found the Messiah (which is, after being translated, The Christ).

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The first thing Andrew did was to find his brother Simon and say to him, "We have found the Messiah!" (which is translated "Christ").

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Derselbige findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias funden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte).

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2147 Derselbige findet G4413 am ersten G2398 seinen G80 Bruder G4613 Simon G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G2147 : Wir haben G3739 den G3323 Messias G2076 funden [welches ist G3177 verdolmetscht G3778 : der G5547 Gesalbte ].

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden [welches ist verdolmetscht: der Gesalbte],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 Der G2147 findet G4413 am ersten G2398 seinen G80 Bruder G4613 Simon G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G2147 : Wir G3323 haben den Messias G2147 gefunden G3739 [welches G2076 ist G3177 verdolmetscht G5547 : der Gesalbte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus) .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 Dieser G2147 findet G4413 zuerst G2398 seinen eigenen G80 Bruder G4613 Simon G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G2147 Wir haben G3323 den Messias G2147 gefunden G3739 [was G3177 verdolmetscht G2076 ist: G5547 Christus].

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden [was verdolmetscht ist: Christus]. O. Gesalbter

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 Dieser G2147 findet G4413 zuerst G2398 seinen eigenen G80 Bruder G4613 Simon G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G2147 : Wir haben G3323 den Messias G2147 gefunden G3739 [ was G3177 verdolmetscht G2076 ist G5547 : Christus ] -.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 [1:42] Deze G2147 G5719 vond G4413 eerst G2398 zijn G80 broeder G4613 Simon G2532 , en G3004 G5719 zeide G846 tot hem G2147 G5758 : Wij hebben gevonden G3323 den Messias G3739 , hetwelk G2076 G5748 is G3177 G5746 , overgezet zijnde G5547 , de Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (1:42) Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et il lui dit : nous avons trouvé le Messie; c'est-à-dire, le Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 Ce fut lui G2147 qui rencontra G5719 G4413 le premier G2398 son G80 frère G4613 Simon G2532 , et G846 il lui G3004 dit G5719 G2147 : Nous avons trouvé G5758 G3323 le Messie G3739 ce G2076 qui signifie G5748 G3177 G5746 G5547 Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Este halló primero a su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Este halló primero a su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (al Ungido) que declarado es, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ky gjeti më të parin vëllanë e vet, Simonin, dhe i tha: ''E gjetëm Mesian që përkthyer do të thotë: "Krishti"'';

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܗܢܐ ܚܙܐ ܠܘܩܕܡ ܠܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܫܟܚܢܝܗܝ ܠܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ከዮሐንስ ዘንድ ሰምተው ከተከተሉት ከሁለቱ አንዱ የስምዖን ጴጥሮስ ወንድም እንድርያስ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ան նախ գտաւ իր եղբայրը՝ Սիմոնը, եւ ըսաւ անոր. «Գտա՛նք Մեսիան» (որ կը թարգմանուի՝ Քրիստոս).

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Սա նախ գտնում է իր եղբայր Սիմոնին ու նրան ասում է. «Գտանք Մեսիային» (որ թարգմանւում է՝ Քրիստոս):

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Andrev a gavas da gentañ Simon e vreur, hag a lavaras dezhañ: Ni hon eus kavet ar Mesiaz (da lavarout eo ar C'hrist, an Eouliet).

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hunec eriden ceçan lehenic Simon bere anayea, eta erran cieçón, Eriden diagu Messias, (erran nahi baita hambat nola Christ.)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия, което се превежда: Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ On najprije nađe svoga brata Šimuna te će mu: "Našli smo Mesiju!" - što znači "Krist - Pomazanik".

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Een af de To, som havde hørt dette af Johannes og havde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 他 G4413 先 G2147 找著 G2398 自己的 G80 哥哥 G4613 西門 G846 ，對他 G3004 說 G2147 ：「我們遇見 G3323 彌賽亞 G3177 了。」（彌賽亞繙出來 G3739 G2076 就是 G5547 基督。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 他先找着自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚繙出来就是基督。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3778 他 G4413 先 G2147 找着 G2398 自己的 G80 哥哥 G4613 西门 G846 ，对他 G3004 说 G2147 ：「我们遇见 G3323 弥赛亚 G3177 了。」（弥赛亚繙出来 G3739 G2076 就是 G5547 基督。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li:Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston).

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tema leiab esiteks oma venna Siimona ja ütleb temale: "Me oleme leidnud Messia!" - see on meie keeli Kristuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tämä löysi ensin veljensä Simonin, ja sanoi hänelle: me löysimme Messiaan; se on niin paljo kuin: voideltu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hän tapasi ensin veljensä Simonin ja sanoi hänelle: "Me olemme löytäneet Messiaan", se on käännettynä: Kristus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ პოვა ამან პირველად ძმაჲ თჳსი სიმონ და ჰრქუა მას: ვპოეთ მესია, რომელ არს თარგმანებით: ?ქრისტე?.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Premye moun Andre rankontre se te Simon, frè li. Li di li konsa: Nou jwenn Mesi a (ki vle di: Kris la).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A kettõ közül, a kik Jánostól [ezt] hallották és õt követték vala, András volt az egyik, a Simon Péter testvére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Cepat-cepat Andreas mencari Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami sudah bertemu dengan Mesias!" (Mesias sama dengan Kristus, yaitu: Raja Penyelamat.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Costui trovò il primo il suo fratello Simone, e gli disse: Noi abbiam trovato il Messia; il che, interpretato, vuol dire: Il Cristo; e lo menò da Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Egli pel primo trovò il proprio fratello Simone e gli disse: Abbiam trovato il Messia (che, interpretato, vuol dire: Cristo); e lo menò da Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ この人まづ其の兄弟シモンに遇ひ『われらメシヤ（釋けばキリスト）に遇へり』と言ひて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ! Win i gextaṛ Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 `우리가 메시야를 만났다' 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Viņš vispirms atrada savu brāli Sīmani un sacīja Viņam: Mēs atradām Mesiju (kas tulkojumā - Kristus),

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jis pirmiausia susiieškojo savo brolį Simoną ir jam pranešė: “Radome Mesiją!” (išvertus tai reiškia: “Kristų”).

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ten najpierw znalazł Szymona, brata swego własnego, i rzekł mu: Znaleźliśmy Mesyjasza, co się wykłada Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ele achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Havemos achado o Messias (que, traduzido, quer dizer Cristo).

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hooar eshyn hoshiaght e vraar hene Simon, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn yn Messias ta shen dy ghra, Yn Creest.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En av de to som hørte hint ord av Johannes og fulgte efter ham, var Andreas, Simon Peters bror;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ El, cel dintîi, a găsit pe fratele său Simon, şi i -a zis:,,Noi am găsit pe Mesia`` (care, tîlmăcit însemnează Hristos).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Він знайшов перше Симона, брата свого, та й говорить до нього: Знайшли ми Месію, що визначає: Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос).